6 replies to this topic

[letorgan]

Bonjour/hi

 

 Je suis français et surment pas le seul a attendre ce jeu magnifique graphiquement ; juste connaitre la disponibilitée

des versions traduite ? (french-Anglais) ...

 

 Merci pour ce jeu !

 

 cordialement Torg

[Kablammo11]

Salut! Franchement, je crois qu'une version Anglaise suffira complètement, les principals mots de golfe soyant universels - et la presence du language Anglais sera très modeste même dans la version Anglaise (Quelques boutons dans les menus, c'est tout). De toute façon, il est bien trop tôt pour songer à une version French - tant que le jeu Anglais n'est pas encore fini. La disponibilité de versions traduites me semble très improbable pour le moment.

[letorgan]

oui en effet ; merci de votre réponse ; je reste vigilent sur le développement de ce jeu de Golf qui restera certainement incontournable pour les Fan .

Bonne continuation pour la suite et a bientôt sur les green ... 

 

 Torg

[Brucey Mc]

Most of us would settle for an English version first!

[fungolfer]

I also think that english as one of the most spoken languages should be #1. Even if the french ppl. think their language is the #1 or 2 (j/k)

I wouldn't even need a german version.

[Kablammo11]

fungolfer (and this is no personal attack, you are a fun guy and apparently a cute little rodent), I would never ever, ever use the german golf words, even when speaking german and while playing golf with germans in the middle of the most german part of Germany! A fairway is a fairway, not "die Spielbahn". A par must not, not ever, be referred to as "die Schlagzahl", a green is not "das Grün", rough is not "das Rauhe", and so on.. These time honored words are so strong that they must elude translation.

 

I also believe that yardages should be expressed in yards, not meters - even if playing golf in the very center of the metric-system-using-world. Our fantastic metric system is of course vastly superior to any other outdated ones still in use in the overseas colonies (joking, a bit...  ), but golf must played and expressed in yards, feet and inches nevertheless. And if you think I enjoy posting comments of little consequence here, well, I'd rather be working with the CourseForge right now, but for some reason I can't.

 

Oh, and btw: It's called football, not soccer!

 

Also, I'd like to bid a good day to our friends from the NSA. Doing a great job protecting us, guys! 

[fungolfer]

No worries, I wouldn't even think about a personal attack. 

You are right on. Only "das Grün" (the green) would count for me, anything else would be nonsens