WTF is Courts Forge?
Looks like Roland Garros and Flushing Meadow are heading our way.
Regards your question, like Richard has stated, you already seem to have laid the blame for the poor quality of PG at the testers door.
Maybe TGC is more suited to your requirements.
The issue with bugs repeatedly getting by testers is factually accurate. There's no blame... it's just the state of the game.
But, it's a symptom of the same elitist development approach. Testing would likely catch far more bugs, were the testing process more inclusive.
But, like Course Forge, testing the game beta is an exclusive deal, reserved for those who kiss the ring.
The beta testers are probably more worried about falling out of favor, than actually doing their jobs well. I mean, you don't want to do the job too well, because it might embarrass someone, or hurt someone's feelings.
So, they probably see things like too many golf balls on the tee, or the golf balls being in the wrong location... and think, "Well, maybe something is wrong with my eyesight; I haven't been to the eye doctor in a while. I'm sure someone else will report it, if they see it too."
As a result, we continuously deal with releases chock full of a new round of bugs, in addition to the uncured ones... all because of the exclusive mentality that has been bred, and continues to go on.
All the while, Course Forge seems to be doing a bang up job releasing courses. Alas... no release.