Hey Daz:
I did play Everybody/Hotshots games for the PS2 some 6 or more years ago. If you mean by that that the swing meter is turned into a colored ribbon representing the swing plane, that's not what I suggest. I think that clicking on the ball or thereabouts shouls start the swing, that the clubhead swings up with a translucent trail like the ball flight in the PP video, that the 2nd Click is made on top of the upswing and the 3rd one when the clubhead swings down and hits the ball. (No idea about the 4th yet). You would not see a swing meter, but instead would watch your golf avatar swinging the club - with you clicking at key moments of its actual golf swing...
As for ohter Mac golf game versions, as per your request:
TW - yes (some, that is, including bad port of 08 - TWO and TW12 worked perfectly (technically, that is))
Links: - yes (until Mac switched to Intel Chips and the Feline OS's, at which point the fun stopped)
WGT: - Broser Game, no problem. Did a few trials, then decided it was too slow and weird for my patronage.
JN - yes (JN4, I believe, not sure anymore. Included a course design thingy, made a lot of courses)
Not nearly as many choices as the Win People, of course. I never ran through Bootcamp/Dual Boot/Parallel.